-O25

dare un'occhiata (тж. gettare un'occhiata)

взглянуть, бросить взгляд:

Guardò sotto il banco, e nessuno... guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprì l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno! O dunque?... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Он посмотрел под верстак — никого.., посмотрел в корзинке для стружек и опилок — никого, открыл дверь мастерской и выглянул на улицу — никого! В чем же дело?..

S'era accorto tuttavia che D'Altea gli gettava di tanto in tanto delle occhiate mancine.... (M. Puccini, «Ebrei»)

Он, однако, заметил, что время от времени Д'Альтеа бросал на него злобные взгляды...

(Пример см. тж. -C2243; -C2259; -M1767; -S122).